( Juro, pelas borras do café, silêncio! )

 

– Mão na massa**, Adma! Coe café, o bastante para umas sete chávenas.

(Que foi, Farid roubou no jogo de novo?)

– Alim, o dono do café está quase aí, vou jogar as borras, hoje uma grande revelação me toma, sossego a sanha da cobrança nele, ficamos em paz.

(Farid devendo de novo, não aprende! Lar, doce lar, que escondes todos os meus defeitos!)

– Visita sem presentes é melhor do que a que te traz um carneiro.

(Um presente?, não me atormente, parceiros de jogo não presenteiam.)

– A cada refeição, uma briga: a cada bocado, um aborrecimento. Ouve? Chegou Alim, anda, meu amigo. Abra a porta. Alim! Salam! Adma está nos preparando um café, sente-se. Não repare, ela é assim, não fala enquanto trabalha.

(Meu amigo, meus olhos, luz da minha vida!, mas…longe da minha bolsa!)

– Se vês teu amigo montado num pedaço de pau, Farid, felicita-o pelo corcel de raça?

(Eu não espanto os pássaros da árvore que me deu frutos amargos, convido eu a Alim para o terraço, sirvo lá o café. Pequenos coices nas canelas de Farid, abobalhado, ande, homem!)

– Quando Deus fecha uma porta, abre outra, Alim. Vamos ver o que os Céus nos dizem, tome teu café, jogue a borra, sorte maior ainda te virá.

(Janta-o antes que ele te almoce!)

(Era já a sétima e última virada da xícara e em todas , a borra acumulou-se ao lado direito, o lado do passado. Todos os pontinhos grafados de café na borda funda de louça, muitíssimo bem interpretados por Farid – engambela ainda bem, esse asno cinza de lerdo! – não trouxeram nada sobre o futuro. Correndo, ainda consigo fazer mais café? Eu já tinha falado que é boi, mas ele insiste em querer ordenhar…)

– Farid, você está procurando mel no traseiro da vespa! Paga-me o que deves até amanhã, antes que o sol se ponha, e não se fala mais sobre adivinhações e dívidas. Nem desta tarde! Adeus!

– Se acalme, Alim, é depois da sétima xícara que a borra traz a sorte do amanhã, senta de novo, Adma já vem. Teu passado já mostrou que é um homem abençoado, nada te faltará e…

(Aquele que está saindo de vez, apronta…)

– Se meu moinho gira para esquerda ou para a direita, sei lá, o importante é que ele me dará farinha.

(A galinha sempre cisca. Mesmo sobre um monte de trigo, ela continua ciscando. Mesmo que convença hoje, amanhã estará jogando e perdendo e devendo de novo a este homem bondoso, ou qualquer outro…)

– Te pago, não duvides, os oráculos não mentem, e eu, te juro.

– Bem, agora ouço algo de real, só agora me falas em pagamento, assume tua dívida, e não vomitas tantos amthal***, intermináveis como o Ramadã! Vá lá, desenhe o universo do futuro, na tua oitava borra de café, assim terei mais tempo com o que sua esposa calada ensina.

 

** “Mão na massa, Leila” é um dos 16 provérbios árabes parafraseados e/ou parodiados neste texto. “Trata-se do proverbial episódio do beduíno que roubara um saco de farinha. Diante do juiz, foi-lhe exigido um juramento de inocência. Sem pestanejar, ele jurou, pensando consigo mesmo: “Leila, minha mulher, pode estar agora fazendo pastéis com aquela farinha. Farinha roubada, Deus é testemunha, eu não tenho”. Lauand, Jean. Cem Provérbios da Tradição Árabe. Notandum,35/36, mai-dez, 2014. Disponível em: http://www.hottopos.com/notand35/127-140JeanProverbios.pdf. Acesso em: 21/07/2015.

***Amthal, na lingua árabe, é o plural de Mathal, que significa provérbio, parábola, comparação, segundo tradução de Jean Lauand in Cem Provérbios da Tradição Árabe. Notandum,35/36, mai-dez, 2014. Disponível em: http://www.hottopos.com/notand35/127-140JeanProverbios.pdf. Acesso em: 21/07/2015.

Mostrando omentários
  • lebensversicherung verkauf test

    Aawww thanks my Mally. You know my stories always call it as I see it, and we really did love Melbourne and hope to visit again. And we’ll pre-book a meal on the Colonial Tramcar Restaurant next time LOL It was so good to meet you, but shhhhh I haven’t told that part yet.

  • http://www./

    Thanks for spending time on the computer (writing) so others don’t have to.

  • http://www.oxsanasiberians.com/

    Thanks so much for providing individuals with an extraordinarily terrific chance to check tips from this web site. It really is very enjoyable and stuffed with amusement for me personally and my office acquaintances to search your site minimum thrice a week to find out the latest tips you will have. And lastly, I am always amazed considering the sensational things you serve. Certain 2 tips in this article are rather the finest we have all had.

  • http://bestcoingenerator.pro/

    ich bins nochmal bei punkt 7.4 wenn ich mein handy starte kommt ein bild wo ein handy drauf ist und ein dreieck mit ein ausrufezeichen drin ist.

  • car ins in Centreville

    Anony510,I'm glad you're a fan. That would be pretty cool if my diary turned into a movie. It would be a dream come true! I haven't seen that movie but I might see it. I'll have to think about it.

Deixe seu comentário

Toda elaÔnibus vazio.